-
1 танцевать от печки
• ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routine:- [in limited contexts] X starts over (goes through it again) from the beginning;- it's back to the old drawing board!♦ Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basicsБольшой русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
-
2 танцевать от печки
разг., ирон.- Действуйте. А я пока поговорю с нарядом, обнаружившим следы... Люблю, знаете, танцевать от печки. (А. Авдеенко, Дунайские ночи) — 'Go ahead. In the meantime I'll talk to the detail that discovered the footprints... I like to begin from the beginning, you know.'
Русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
-
3 танцевать от печки
1) General subject: start again from the beginning (из повести В.А.Слепцова (1836-1878) "Хороший человек")2) Set phrase: begin at the beginningУниверсальный русско-английский словарь > танцевать от печки
-
4 Танцевать от печки
vgener. Vom Ofen tanzen -
5 Танцевать от печки
(? В. Слепцов. Хороший человек - 1871 г.) Wörtlich: "Vom Ofen tanzen" (in W. Slepzows Roman "Ein guter Mensch" erinnert sich der Hauptheld, wie er als Kind in der Tanzstunde immer den Ofen zum Ausgangspunkt nehmen musste, und wenn er aus dem Takt kam, immer zum Ofen zurückgeschickt wurde). Zitiert in der Bedeutung: von vorn beginnen, bei einer Tätigkeit etw. Gewohntes zum Ausgangspunkt nehmen; etw. routinemäßig erledigen. -
6 танцевать от печки
ирон. гадәтләнгән шаблон буенча гына эшләү -
7 танцевать от печки
-
8 танцевать от печки
разг. to begin again from the beginningРусско-английский словарь по общей лексике > танцевать от печки
-
9 танцевать от печки
разг to begin at the very beginning, to start from square one -
10 танцевать от печки
Русско-английский синонимический словарь > танцевать от печки
-
11 танцевать от печки
[tantsevat' ot p'echki] To dance from the stove. To begin with something that is elementary, familiar, or simpler, repeating all the movements or operations from the very beginning; to begin from the beginning.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > танцевать от печки
-
12 надо танцевать от печки
≈ don’t try to run before you can walk -
13 ТАНЦЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТАНЦЕВАТЬ
-
14 ПЕЧКИ
-
15 танцевать
несов.(что и без доп.) бию, танцевать итү -
16 танцевать
-
17 танцевать
несов.1. что рақсидан, рақс кардан, арғушт рафтан; танцевать вальс вальс рақсидан2. рақс карда тавонистан; он не танцует вай ракс карда наметавонад3. перен. (о лошади) бозӣ кардан, рақсидан // (о предметах) ҷунбидан <> танцевать от печки кореро аз ибтидо сар кардан -
18 танцевать
-
19 танцевать
1) ( исполнять танец) ballare, danzare2) ( уметь танцевать) ballare, saper ballare3) ( участвовать в балете) ballare, partecipare a un balletto* * *несов.1) В danzare vi (a), vt, ballare vi (a), vt тж. перен.2) ( о лошади) scalpitare vi (a)••танцева́ть от печки — cominciare dall'a
* * *vgener. ballare, danzare, saltare -
20 танцевать
172a Г несов. что, под что, без доп. tantsima, tantsisklema (ka ülek.); \танцеватьевать вальс valssi tantsima, \танцеватьевать в балете balletis tantsima, \танцеватьевать под гармошку lõõtspilli saatel tantsima, конь \танцеватьует hobune tantsib, пламя свечи \танцеватьует от ветра küünlaleek tantsiskleb v võbeleb v väreleb v hubiseb tuules; ‚\танцеватьевать от печки kõnek. sissetallatud v vana rada käima, uuesti otsast peale hakkama;\танцеватьевать на одном месте kõnek. paigal tammuma; vrd.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Танцевать от печки — Выражение, употребляется в значении: приступая к какому либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В.А. Слепцова Хороший человек (1871) … Словарь крылатых слов и выражений
танцевать от печки — приниматься, начинать, приступать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ — 1. кто Повторять заново с самого начала. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), занимаясь чем л., вынуждены вновь начать всё с самого простого, привычного и последовательно проделать все необходимые шаги, без которых деятельность не может… … Фразеологический словарь русского языка
танцевать от печки — делать что либо, начиная с привычного места, с начала. Предполагают, что оборот танцевать от печки попал в русский литературный язык из неоконченного романа писателя разночинца В. А. Слепцова “Хороший человек” (1871). Герой романа Теребенев… … Справочник по фразеологии
Танцевать от печки — крыл. сл. Выражение, употребляется в значении: приступая к какому либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В. А. Слепцова «Хороший… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Танцевать от печки — Разг. Шутл. Начинать с самого простого, привычного. На одного работающего должно быть 8 12 гектаров пашни. Отсюда как от печки танцуют проектировщики и строители (О. Латифи. Уценённые поселки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Танцевать от печки — Разг. Делать что л., начиная с привычного места, с начала. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 445; ЗС 1996, 116; Ф 2, 201; БТС, 830; Мокиенко 1986, 10 12; Жиг. 1969, 264; Глухов 1988, 158 … Большой словарь русских поговорок
танцевать от печки — Начинать с привычного или избранного кем л. места, с начала … Словарь многих выражений
танцевать — Танцевать от печки (разг. ирон.) делать что н., начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала. Опять придется танцевать от печки … Фразеологический словарь русского языка
танцевать — ТАНЦЕВАТЬ, ТАНЦОВАТЬ danser, нем. tanzen. 1. Исполнять танец <ритмические движения>. Учитель между всеми отличался. он танцовал более всех. Пушк. Дубровский. || Принимать участие в танце, танцах. БАС 1. [Мнишек:] Мы, старики, уж нынче не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
танцевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я танцую, ты танцуешь, он/она/оно танцует, мы танцуем, вы танцуете, они танцуют, танцуй, танцуйте, танцевал, танцевала, танцевало, танцевали, танцующий, танцуемый, танцевавший, танцуя; св. станцевать 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева